Перевод: с русского на английский

с английского на русский

въехать в страну

  • 1 въехать в страну

    1) Economy: arrive
    2) Makarov: enter a country

    Универсальный русско-английский словарь > въехать в страну

  • 2 въехать в страну по фальшивому паспорту

    Politics: ( to) enter a country on a false passport

    Универсальный русско-английский словарь > въехать в страну по фальшивому паспорту

  • 3 многократная виза

    юр. a multiple (entry) visa
    Отличается от однократной (однократная виза) только тем, что ее обладаетль может въехать в страну не единожды, а некоторое ограниченное число раз (например, 3, 5, 10) или неограниченное и находиться там до даты окончания срока действия визы. Иногда некоторые страны вводят в свои визы и временной предел — число дней, которое обладатель визы может провести в стране подряд, не покидая страну. В этом случае обычно говорят, что у вас виза класса M/N, где M — число раз, которое вы можете въехать в страну, а N — число дней, которое вы можете там находиться подряд во время одного посещения.
    Пример: Финляндия 10 марта 2007 г. выдала вам шестикратную визу на полгода (срок окончания действия 09 сентября 2007 г.), причем во время каждого посещения вы не можете находиться в Финляндии более трех дней. Значит, у вас виза класса 5/3.
    Среди других мультивиз самыми желанными (и самыми, естественно, труднополучаемыми) являются визы, в которых не ограничено количество въездов и не ограничено время пребывания в стране (кроме как общим сроком действия визы). На сленге путешественников эти визы называются 0/0 ("ноль на ноль").

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > многократная виза

  • 4 многократная въездная виза

    юр. a multiple (entry) visa
    Отличается от однократной (однократная виза) только тем, что ее обладаетль может въехать в страну не единожды, а некоторое ограниченное число раз (например, 3, 5, 10) или неограниченное и находиться там до даты окончания срока действия визы. Иногда некоторые страны вводят в свои визы и временной предел — число дней, которое обладатель визы может провести в стране подряд, не покидая страну. В этом случае обычно говорят, что у вас виза класса M/N, где M — число раз, которое вы можете въехать в страну, а N — число дней, которое вы можете там находиться подряд во время одного посещения.
    Пример: Финляндия 10 марта 2007 г. выдала вам шестикратную визу на полгода (срок окончания действия 09 сентября 2007 г.), причем во время каждого посещения вы не можете находиться в Финляндии более трех дней. Значит, у вас виза класса 5/3.
    Среди других мультивиз самыми желанными (и самыми, естественно, труднополучаемыми) являются визы, в которых не ограничено количество въездов и не ограничено время пребывания в стране (кроме как общим сроком действия визы). На сленге путешественников эти визы называются 0/0 ("ноль на ноль").

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > многократная въездная виза

  • 5 однократная виза

    юр. single (entry) visa
    Однократная въездная виза дает своему обладатенлю право въехать в страну один раз и находиться там в течение срока, указанного в визе. Срок действия однократной визы обычно от 7 до 30 суток (реже от 3 или до 90 суток, крайний срок — 180-183 суток).
    Следует отметить, что разные страны придерживаются разных подходов для исчисления сроков действия визы. Таких подходов два.
    Пример первого подхода. Получив 10 марта 2007 г. визу в Финляндию сроком на 30 дней, вы можете въехать в Финляндию 10, 11, 12 марта и т.д., но обязаны будете покинуть страну Суоми не позднее 09 апреля. т.е. в визе указывается последний день окончания ее действия.
    Пример второго подхода. Получив 10 марта 2007 г. въездную визу в США вы можете увидеть на бланке визы небольшую строку на английском языке "не действительно при въезде после", например: "не действительно при въезде после 31 июля 2007 г." Таким образом, срок действия визы (в данном случае — 6 месяцев) начнет действовать только после того, как вы вступите на территорию США, т.е. в визе указывается (кроме срока действия) последний день начала ее действия.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > однократная виза

  • 6 однократная въездная виза

    юр. single (entry) visa
    Однократная въездная виза дает своему обладатенлю право въехать в страну один раз и находиться там в течение срока, указанного в визе. Срок действия однократной визы обычно от 7 до 30 суток (реже от 3 или до 90 суток, крайний срок — 180-183 суток).
    Следует отметить, что разные страны придерживаются разных подходов для исчисления сроков действия визы. Таких подходов два.
    Пример первого подхода. Получив 10 марта 2007 г. визу в Финляндию сроком на 30 дней, вы можете въехать в Финляндию 10, 11, 12 марта и т.д., но обязаны будете покинуть страну Суоми не позднее 09 апреля. т.е. в визе указывается последний день окончания ее действия.
    Пример второго подхода. Получив 10 марта 2007 г. въездную визу в США вы можете увидеть на бланке визы небольшую строку на английском языке "не действительно при въезде после", например: "не действительно при въезде после 31 июля 2007 г." Таким образом, срок действия визы (в данном случае — 6 месяцев) начнет действовать только после того, как вы вступите на территорию США, т.е. в визе указывается (кроме срока действия) последний день начала ее действия.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > однократная въездная виза

  • 7 транзитная виза

    юр.
    1. entrance exit visa
    2. transit visa
    Дает право ее обладателю въехать в страну и пробыть там какое-то, обычно небольшое время под предлогом транзитного перемещения в следующую страну. Получить такую визу довольно просто — нужно лишь убедительно мотивировать, что страна, в которой находится конечный пункт поездки, готова вас принять. Пример: въездную визу Литвы невозможно получить просто, но если вы заявляете, что следуете в Калининград, то транзитную визу на трое суток вам сделают быстро и без лишних вопросов. Пример: находясь в Санкт-Петербурге (Россия) попробуйте получить транзитную финскую визу на Швецию без шведской визы, и вам скорее всего откажут. А если шведская виза есть — финский транзит наклеят быстро и без проблем. Транзитная виза стоит обычно дешевле въездной (50-100%), но действует она не долго — обычно 3-5-7 дней (реже от 10 до 30 дней).
    Кратность — транзитная виза бывает однократной, двухкратной или (реже) многократной. В зависимости от этого вы можете проехать через транзитную страну 1, 2 или много раз.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > транзитная виза

  • 8 нетуристическая виза

    юр. a tourist visa
    Туристические визы дают право своему обладателю въехать в страну и находиться в ней, а также тратить в стране деньги, но не зарабатывать их. Право на работу (т.е. на занятие любой оплачиваемой деятельностью) дают иные визы — так называемая временная рабочая виза (working permit) и иммиграци-

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > нетуристическая виза

  • 9 нетуристская виза

    юр. a tourist visa
    Туристические визы дают право своему обладателю въехать в страну и находиться в ней, а также тратить в стране деньги, но не зарабатывать их. Право на работу (т.е. на занятие любой оплачиваемой деятельностью) дают иные визы — так называемая временная рабочая виза (working permit) и иммиграци-

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > нетуристская виза

  • 10 иммиграционная квота

    Economy: immigration quota (предельное количество иммигрантов, которые могут въехать в какую-либо страну)

    Универсальный русско-английский словарь > иммиграционная квота

См. также в других словарях:

  • Визовые требования для граждан России — Режим легального въезда граждан России на территорию иностранных государств определяется властями соответствующих государств. Основным документом, позволяющим пересечь государственную границу иностранного государства, является виза.… …   Википедия

  • Гаити — (Hayty) Государство Гаити, география и история Гаити Информация о государстве Гаити, география и история Гаити Содержание Содержание Определение География Рельеф Флора Природа и национальные парки Республика Гаити Животный мир Гаитянский щелезуб… …   Энциклопедия инвестора

  • Недокументированный иностранец — Иностранец, въезжающий или пребывающий в стране без соответствующих документов, а также: а) те, кто не имеет законных документов для въезда в страну, но кому удается тайно въехать в страну; b) те, кто въезжает в страну с использованием поддельных …   Международное миграционное право: глоссарий терминов

  • Корейская Народно-Демократическая Республика — (Северная Корея) кор. 조선 민주주의 인민 공화국 (Чосон Минджуджуый Инмин Конъхвагук) …   Википедия

  • Аун Сан Су Чжи — До Аун Сан Су Чжи အောင်ဆန်းစုကြည် Дата рождения …   Википедия

  • Адмиссия (допуск) — Разрешение въехать в страну. Иностранцу «разрешено въехать», если он пересек пункт пропуска (авиа, морской или автомобильный), и ему было дано разрешение должностными лицами, осуществляющими контроль на границе. Въезд иностранца, который… …   Международное миграционное право: глоссарий терминов

  • Дания — Королевство Дания Kongeriget Danmark …   Википедия

  • Эбер, Анри Этельберт Луи Виктор — Шарль Луи Бурбон. С прижизненного портрета. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Эбер. Анри Этельбе …   Википедия

  • Гражданские партнёрства в Германии — Легализация однополых союзов в Европе …   Википедия

  • Галлоуэй, Джордж — Джордж Галлоуэй George Galloway …   Википедия

  • Рон Уайатт — Рональд Элдон Уайетт (англ. Ronald Eldon Wyatt, Ron Wyatt, 4 августа 1933, США 1999) американский археолог любитель. Занимался археологическими исследованиями следующих библейских явлений: ковчег Ноя; Великий потоп Содом и Гоморра; Маршрут Исхода …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»